Ulisses

69,90 

Od premiery najważniejszego dokonania Joyce’a mija w 2022 roku sto lat. Jak przystało na arcydzieło, Ulisses obrósł w tym czasie wielką legendą. Mówi się o nim, że to majstersztyk literackiego modernizmu, najdoskonalsza artystycznie powieść, jaką kiedykolwiek napisano, najtrudniejsza w lekturze (i przekładzie) książka świata, księga ksiąg, zawierająca całą wiedzę ludzkości, powieść z kluczem albo powieść szyfr, kryjąca tajemne treści. Niektórzy komentatorzy twierdzą nawet, że literatura przed tym utworem i po nim to dwa odrębne światy. Ulissesa ustawiono więc na piedestale i koturnach, do wtóru łatwo wpadających w ucho opinii o jego elitaryzmie, dlatego wciąż otacza go sława utworu wybitnie nieprzystępnego językowo i erudycyjnie. Owszem, niesie on i takie filozoficzno-dyskursywne cechy czy wartości, jest jednak dziełem otwartym, wielowarstwowym, które da się odbierać również jako realistyczną, tragikomiczną opowieść o zwykłym ludzkim losie, zrozumiałą pod każdą szerokością geograficzną. Lektura dublińskiej epopei to porywająca przygoda – intelektualna, choć jednocześnie ludyczna, podobna do tej, jaką okazało się jej tłumaczenie, gdyż powieść tę można czytać również dla rozkoszy czysto estetycznych i emocjonalnych, płynących z obcowania z giętkim, pasjonującym, proteuszowym Słowem, na każdej stronie ustanawiającym własny, zaskakujący, a przez to przyjemny w epistemologicznym kontakcie kosmos elementów znaczących i znaczonych. Drugi polski przekład Ulissesa próbuje zwrócić uwagę i na tę jego epikurejską właściwość – w nadziei, że będzie odtąd czytany bardziej jako nadal żywa arcymistrzowska powieść, mniej zaś niczym legenda, dostępna jedynie dla wtajemniczonych.

Maciej Świerkocki

2 w magazynie

SKU: 9788366511422 Kategoria:

Opis

James Augustine Aloysius Joyce (irl. Séamus Seoige)

Urodzony 2 lutego 1882 w Dublinie, zmarł 13 stycznia 1941 r. w Zurychu. Irlandzki pisarz tworzący w języku angielskim, jeden z najwybitniejszych pisarzy XX wieku.

Maciej Świerkocki

Urodzony 5 lutego 1961 w Łodzi. Polski pisarz, scenarzysta, krytyk i tłumacz literatury anglojęzycznej.

Informacje dodatkowe

Waga 1.4 kg
Wymiary 24 × 16 × 5.5 cm
Autor

James Joyce

Tłumaczenie

Maciej Świerkocki

Język oryginału

irlandzki

ISBN

978-83-66511-42-2

Data wydania

2021

Wydawca

Officyna

Opinie

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Napisz pierwszą opinię o „Ulisses”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *